21.3. Je sice uz jaro, ale za neprizniveho pocasi je stale nutne pripravit se na bahno a tedy na zhorsene pristupove podminky.

CZE: Pri hledani teto kesky se dostanete na pole, ktere od sebe odeluje vyse zminene casti Prahy. Pole se rozprostira od Botice u Zahradniho Mesta az k Hostivari, pricemz asi v polovine je pole pretate ovocnym sadem. Cely tento kraj je vyhledavanym mistem pejskaru, skyta take spoustu prilezitosti k hezkym prochazkam. K poli a blizkemu sadu prileha znamy Toulcuv dvur a podel Botice vede cyklostezka spojujici Hostivar se zabehlickym Hamerskym rybnikem a tamnim sportovnim arealem Hamr. Do nekolika let se toto klidne misto, ktere je domovem zajicu a koroptvi, ma zastavet rodinnymi domky, ale zatim tomu nastesti nic nenasvedcuje. Otazkou ale je, jak dlouho se obyvatele Sporilova, Hostivare a Zahradniho Mesta budou moci kochat z "divoke prirody" u meandru Botice a jak dlouho si jejich psi budou moci volne behat polem beze strachu jejich majitelu, ze je neco prejede.

Pri hledani kesky je vhodne vyjit ze Sporilova z ulice Na Chodovci – jdete na pole kolem nadrzi nebo z ulice U Zabehlickeho zamku. Odtud je to nejblize. Prijit se ale da rovnez od Toulcova dvoru – z ulice Doupovska po asfaltce, ktera vas dovede na krizovatku k plotu. Odtud musite porad rovne po zpevnene ceste. Souradnice vas dovedou do mista, kde je par stromku a keru. Nepochybne zde po par krocich objevite velmi vhodny geo-objekt. Tam pak hledejte.

ENG: This cache takes you to a field among three Prague's quarters – Zabehlice (Sporilov), Zahradni Mesto and Hostivar. This field is situated near the stream Botic and in the middle of field there is an orchard. It's a quiet place where people walk their dogs and where they relax. We can find there a cycle-way connecting Hostivar and the sports centre Hamr in Zabehlice. This cycle-way goes along Botic. Coordinates take you to the place where you will see some trees and bush. You will find there a geo-object where this cache is hidden.

GER: Dieses Cache befindet sich auf einem Feld zwischen drei Prager Vierteln – Zabehlice (Sporilov), Zahradni Mesto und Hostivar. Dieses Feld breitet sich von dem Bach Botic bis Hostivar aus und in der Mitte des Felds gibt es einen Obstgarten. Dieser ruhige Ort ist sehr angenehm für Spaziergänge mit Hunden und durch dieses Gebiet, entlang des Bachs Botic, führt ein Radweg, der Hostivar mit dem Sportareal Hamr in Zabehlice verbindet. Die Koordinaten führen euch zum Ort, wo es einige Baume und Busche gibt. Hier findet ihr ein Geo-Objekt, wo Cache versteckt ist.

ALB: Cache ndodhet ne nje fushe midis tri lagjeve te Prages – Zabehlice (Sporilov), Zahradni Mesto dhe Hostivar. Kjo fushe shtrihet afer perroit Botic dhe ne mes te fushes ka nje pemishte. Ky vend i qete eshte i pershatatshem per shetitje me qen dhe neper kete vend kalon nje rruge per bicikleta. Kjo rruge e lidh lagjen Hostivar me qendren sportive Hamr ne Zabehlice. Koordinata gjeografike Ju cojne ne nje vend me disa peme dhe shkurre. Atje do te gjeni nje “geo-objekt” ku Cache eshte fshehur.